MARI BELAJART URDU (LESSON 3)

الدرس الثالث

جمع كی ضمیریں

ضمائر الجمع

هم ۔ آپ ۔ وھیں

وہ عورتیں ھیں	آپ مرد ھیں	ھم مرد ھیں
وہ عسائ ھیں	آپ مسلمان ھیں	ھم مسلمان ھیں
وہ طالبات ھیں	آپ اساتذہ ھیں	ھم طلبہ ھیں
وہ شامی ھیں	آپ مصری ھیں	ھم پاکستانھیں

آپ کون ھیں

ھم طلبہ ھیں	آپ کون ھیں؟
جی ھاں، ھم مسلمان ھیں	کیا آپ مسلمان ھیں؟
ھم طالبات ھیں	آپ کون ھیں؟
جی ھاں، ھم سب مسلمان ھیں	کیا آپ سب مسلمان ھیں؟
وہ مرد ھی	وہ کون ھیں؟
جی ھاں، وہ ملازمین ھیں	کیا وہ ملازمین ھیں؟
وہ عورتیں ھیں	وہ کون ھیں؟
نھیں ، وہ استانیاھیں	کیا وہ طالبات ھیں؟

قائدة :

(هم ۔ آپ ۔ وہ ) ضمائر للجمع ، و يستوي فيها المذكر و المؤنث ،فتقول مثلا : هم مردهيں ، ھم عورتیں ھیں ، آپ اساتذہ ھیں ، آپ استانیاں ھیں ، وہ طلبہ ھیں ، وہ طالبات ھیں

قائدة :

كلمة (سب) تفيد تأكيدا لجمع مثل كلمة (كل) بالعربية ، نحو كلهم "وه سب" و "كلكم" (آپ سب) و "كلنا" (هم سب) وكل الكتب (سب كتابيں)

قائدة :

حروف الربط هي : (ھے ، ھیں ، ھو ، ھوں ) و هي تربط بين المبتدإ و الخبر ، غير أنها يختلف استعمالها حسب المتكلم و المخاطب و الغائب و المفرد والجمع، ولسهولة حفظها نضع الجدوال الآتي :

متكلم :

میں مسلمان ھوں	المفرد :   ميں  ھوں
ھم مسلمان ھیں	الجمع :   ھم   ھیں

المخاطب :

المفرد : تو ھے ، آپ ھیں ، تو بچہ ھے ، تم لڑکے ھو ، آپ استاد ھیں

الجمع : تم ھو ، آپ ھیں ، تم سب پاکستانی ھو ، آپ سب کون ھیں

الغائب :

المفرد : وہ ھے ، وہ طالبہ ھے

الجمع : وہ ھیں ، وہ طالبات ھیں

١

مشق

       ١، ترجم بالأردية :

نحن طلاب                     أنتم أساتذة                          هم موظفون

نحن باكستان                   أنتم مصريون                      هم يبانيون

نحن أولاد                      أنتم رجال                          هن نساء

٢، ترجم بالعربية :

کیا آپ مھمان ھیں ؟                           جی ھاں، میں مھمان ھوں

کیا آپ پڑوسی ھیں ؟                         جی ھاں، میں پڑوسی ھوں

کیا ویں طالب علم ھوں؟                     نھیں، آپ استاد ھوں

کیا ھم بچے ھیں؟                            نھیں، آپ لڑکے ھیں

کیا آپ استانیاں ھیں؟                        نھیں، ھو طالبات ھیں

وہ کون ھیں؟                                وہ علماء ھیں

وہ کون ھیں؟                                وہ سفراء ھیں

کیا وہ لڑکیاں ھیں؟                         جی ھاں، وہ لڑکیا ھیں

کیا وہ بھنیں ھیں؟                          نھیں، وہ سھیلیاں ھیں

٣، احفظ العدد من ١٦ إلى ٢٠ :

سوله . ستره . اٹھارا ۔ انّیس ۔ بیس

٤،عد الأولاد من ١٦ إلى ٢٠ :

سولہ لڑکے ، سترہ لڑکے،إلخ

معاني الكلمات

الأردية               العربية                     الأردية                   العربية

هم                    نحن                        آپ کونھیں               من أنتم؟

نعم                  جى ھاں                  أنتم-أنتن                   آپ

وه                      هم ـ هن                        نهىں                         لا

سب                    كل                              مهمان                       ضيف

پڑوسی                جار                             مسافر                       مسافر

المفرد                 الجمع                       المفرد                     الجمع

کتاب                     کتابیں                          قلم                            قلم

ورق                     أوراق                          كاغذ                         كاغذات

كرسي                   كرسياں                        میز                          میزیں

مکان                    مکانات                        کمرہ                         کمرے

دروازہ                 دروازے                       کھڑکی                       کھڑکیاں

دیوار                   دیواریں                       استاد                          اساتذہ

شاگر د                  شاگرد                        طالب علم                    طلبہ۔ طلباء

استانی                  استانیاں                       معلمہ                        معلمات

مرد                     مرد                           عورت                      عورتیں

لڑکا                    لڑکے                         لڑکی                        لڑکیاں

بچّہ                    بچّے                          بچّی                         بچّیاں

نوکر                  نوکر                          نوکرانی                     نوکرانیاں

چوکیدار              چوکیدار                      سفیر                        سفراء

وزیر                 وزراء                        عالم                          علماء

تاجر                 تجّار                           جاھل                         جھلاء

MARI BELAJAR URDU (LESSON 2)

(الدرس الثانى)

مفرد ضمیریں

(الضمائر المفردة)

میں۔ آپ ۔ وہ

(أنا ـ أنت ـ هو ـ هي)

متكلم                            مخاطب                         غائب

میں شاگرد ھوں               آپ استاد ھیں              وہ طالب علم ھیں

میں مرد ھوں               آپ مرد ھیں                  وہ لڑکا ھے

میں مسلمان ھوں             آپ مسلمان ھیں            وہ مسلمان ھے

میں پاکستانی ھوں              آپ مصری ھیں             وہ شامی ھے

آپ کون ھیں

(من أنت )

آپ کون ھیں؟             میں شاگر ھوں

میں کون ھیں؟              آپ استاد ھیں

کیا آپ مسلمان ھیں؟               جی ھاں،میں مسلمان ھوں

کیا آپ تاجرھوں؟               نھیں، میں استاد ھوں

کیا میں مصری ھوں؟               نھیں،آپ پاکستانی ھیں

وہ کون ھیں

(من ھو؟ من ھي؟)

وہ کون ھے؟               وہ خالد ھیں

کیا وہ مرد ھے؟            نھیں،وہ لڑکا ھیں

وہ کون ھے؟               وہ فاطمہ ھے

کیا وہ طالبہ ھے؟             جی ھاں ،وہ طالبہ ھے

سوال                              جواب

وہ کون ھے؟              وہ ماں ھے

وہ کون ھے؟              وہ بیٹی ھے

کیا وہ فاطمہ ھے؟              نھیں ،وہ زینب ھے

قائدة :

إن كلمة "میں "و"آپ"و"وه"ضمائر مفردة ،يستوى فيها المذكر و المؤنث،فضمير "میں"للمتكلم ،و "آپ"للمخاطب ،و "وه" للغائب

أما حروف الربط فمع المتكلم المفرد يأتي حرف "هوں"مثل میں مسلمان ھوں ،و مع المخاطب يأتي حرف" هیں "  مثل آپ استاد ھیں،و مع الغائب يأتي حرف "ھے"مثل وہ دوست ھے۔

تنبيه :

ضمير المخاطب المفرد هو "تو" إذا كان المخاطب أصغر من المكتكلم سنا أو مرتبة ,مثل :كيا تو خالد هے ؟ أما إذا كان مساويا له فيكون الضمير "تم" مثل :كيا تم تاجر هو؟ ولكن من المستحسن أن نستعمل "آپ " بدل "تو "أو "تم" لأن فيه أدبا و احتراما .ويستعمل للمفرد والجمع ,مثل :آپ اساتذہ هيں

مشق

١,ترجم بالأردية :

هو خادِم	أنت أستاذ	أنا تلميذ
هو طفل	أنت رجل	أنا ولد
هي طفلة	أنتِ بنت	أنا والد
هي خادة	أنتِ امرأة	أنا موظَف

٢، ترجم بالعربية :

میں منشی ھوں	آپ کون ھیں ؟
میں خادم ھوں	آپ کون ھیں ؟
میں چوکدارھوں	آپ کون ھیں ؟
آپ استاد ھیں	میں کون ھیں ؟
وہ دوست ھے	وہ کون ھے ؟
میں باورچی ھوں	تم کون ھو ؟

٣،احفظ العدد من ١١إلى ١٥

گیارہ  ۔ بارہ ۔  تیرہ   ۔ چودہ  ۔  پندرہ ۔

٤،عد الکتب من ۱۱ إلى ١٥ وقل :

گیارہ   کتابیں ۔ بارہ کتابیں ۔

معاني الكلمات

العربية	الأردية	العربية	الأردية
أم	ماں	متكلم	متکلم
بنت	بیٹی	مخاطب	مخاطب
طفل	بچہ	غائب	غائب
طِفلة	بچی	مسلم	مسلمان
موظَف	ملازم	تلميذ	شاگرد
امرأة	عورت	نعم	جی ھاں
امرأة	خاتون	لا	نھیں
كاتب / محاسب	منشی	هل هي ؟	کیا وہ ؟
صديق	دوست	حارس	چوکیدار
طباخ	باورچی	عدد	گنتی